Mučim se sa prevođenjem dijagrama ili vizuelnih prikaza sa napomenama, a da pritom ne izgubim originalnu strukturu.

Prevedite dijagrame i vizuelne prikaze sa napomenama uz očuvanje originalnog rasporeda, oznaka i odnosa. Ova funkcija vam pomaže da zadržite strukturu netaknutom kako bi prevedene verzije ostale jasne i verne izvoru.

Ova funkcija podržava prevođenje dijagrama, grafikona i vizuelnih prikaza sa napomenama bez narušavanja njihove originalne strukture. Održava vizuelnu organizaciju netaknutom čuvajući pozicije, grupisanja i odnose između elemenata dok prevodi tekstualni sadržaj. Možete je koristiti za prevođenje oznaka, oblačića, strelica i natpisa uz održavanje čitljivosti i poravnanja. Smanjuje potrebu za ručnim ponovnim pravljenjem dijagrama nakon prevoda održavanjem doslednog rasporeda na svim jezicima. Rezultat je prevedeni vizuelni prikaz koji ostaje lak za praćenje, uz minimalan rizik od pogrešnog tumačenja usled premeštanja elemenata. Ovo je posebno korisno za tehničku dokumentaciju, dijagrame proizvoda, edukativne materijale i procesne tokove gde struktura prenosi značenje. Pomaže timovima da dele vizuelne prikaze na različitim jezicima uz održavanje doslednih standarda formatiranja i prezentacije. Takođe podržava brže tokove rada lokalizacije minimiziranjem naknadnih izmena između prevodilaca i dizajnera. Sve u svemu, poboljšava tačnost i jasnoću prevoda za vizuelni sadržaj gde je očuvanje strukture od suštinskog značaja.