Ajung să petrec mai mult timp reparând foaia de calcul decât timpul economisit prin traducere.

Această funcționalitate reduce timpul petrecut cu repararea foilor de calcul după traducere, păstrând structura și formatarea în timpul procesului de localizare. Ajută la asigurarea faptului că fișierele traduse rămân utilizabile imediat, astfel încât timpul economisit prin traducere să nu fie pierdut cu reparații post-editare.

Această funcționalitate este concepută pentru a preveni deteriorarea foilor de calcul în timpul traducerii, astfel încât să nu necesite reparații manuale extinse ulterior. Păstrează intacte elementele cheie ale foii de calcul în timpul localizării, cum ar fi aspectul, alinierea celulelor și plasarea consecventă a textului tradus. Scopul este de a asigura că formulele, referințele și alte componente structurale nu sunt perturbate de fluxul de lucru de traducere. Utilizatorii pot traduce conținutul foilor de calcul menținând în același timp utilizabilitatea și consistența vizuală a fișierului original. Acest lucru reduce riscul de refacere cauzat de coloane deplasate, celule suprascrise sau inconsecvențe de formatare. Este utilă în special pentru foi de calcul mari sau complexe, unde chiar și mici modificări structurale pot crea probleme semnificative ulterior. Prin minimizarea curățării post-traducere, echipele pot livra foi de calcul localizate mai rapid și cu mai puține probleme de calitate. De asemenea, sprijină transferuri mai fiabile între traducători și echipele operaționale care depind de rezultate stabile ale foilor de calcul. În cele din urmă, ajută traducerea să ofere economii reale de timp, menținând foaia de calcul funcțională din momentul în care traducerea este finalizată.