أريد أداة تعيد صور قصص مصورة مترجمة تكون سهلة القراءة ومتسقة بصرياً.

تترجم هذه الميزة النصوص الموجودة داخل صور القصص المصورة وتعيد صوراً محدثة تظل واضحة ومقروءة ومتسقة بصرياً. فهي تحافظ على التخطيط والمظهر الأصلي بحيث تبدو النتيجة المترجمة وكأنها نفس القصة المصورة.

تأخذ هذه الميزة صور القصص المصورة كمدخلات وتخرج نسخاً مترجمة من نفس تلك الصور. وهي تركز على إبقاء النص المترجم سهل القراءة من خلال الحفاظ على حجم الخط المناسب والتباعد والتباين داخل فقاعات الكلام والتعليقات. تهدف الأداة إلى الحفاظ على الاتساق البصري للقصة المصورة بحيث تتطابق اللوحات المترجمة مع النمط الفني والتخطيط الأصلي. وهي تدعم مناطق نصوص القصص المصورة النموذجية مثل فقاعات الكلام، وفقاعات الأفكار، وصناديق السرد، ونصوص المؤثرات الصوتية حيثما أمكن. المخرجات عبارة عن صورة (أو مجموعة صور) يمكن قراءتها بشكل طبيعي دون تغييرات مزعجة في التنسيق. هذا مفيد للقراء الذين يرغبون في الاستمتاع بالقصص المصورة بلغة أخرى دون فقدان العرض الأصلي. كما يساعد المبدعين والمترجمين والناشرين على إنتاج ترجمات أولية تبدو مصقولة. تم تصميم الميزة لصفحات متعددة اللوحات وكذلك لشرائط اللوحة الواحدة. وبشكل عام، فهي تقلل من الجهد اليدوي المطلوب لترجمة القصص المصورة مع الحفاظ على النتيجة النهائية متماسكة بصرياً ومريحة للقراءة.