أخشى أن يؤدي النص المترجم إلى الإخلال بالتباعد أو المحاذاة أو التسلسل الهرمي البصري للصورة الأصلية.

حافظ على التخطيط الأصلي عند ترجمة النصوص في الصور. تحافظ هذه الميزة على التبااعد والمحاذاة والتسلسل الهرمي البصري كما هي، بحيث تبدو النسخة المترجمة مطابقة لتصميم المصدر.

تساعدك هذه الميزة على ترجمة النص داخل الصورة دون الإخلال بالتصميم الأصلي. فهي تحافظ على تفاصيل التخطيط الرئيسية مثل التباعد والمحاذاة والتسلسل الهرمي البصري العام، بحيث يتناسب النص المترجم بشكل طبيعي في مكانه. كما أنها تراعي الاختلافات في طول النص بين اللغات لتقليل الفائض أو فواصل الأسطر غير المناسبة أو الهوامش غير المتساوية. والنتيجة هي صورة مترجمة تظل متسقة مع التكوين الأصلي وروح الطباعة. يمكنك استخدامها عند تعريب لافتات التسويق، أو رسومات وسائل التواصل الاجتماعي، أو الملصقات، أو العروض التقديمية، أو لقطات شاشة المنتجات. وهي مفيدة بشكل خاص للتصاميم ذات التباعد الضيق، أو كتل النصوص المتعددة، أو التوازن الدقيق بين العناوين والنصوص الأساسية. ومن خلال الحفاظ على تنظيم العناصر بصرياً، فإنها تقلل من الحاجة إلى التنظيف اليدوي بعد الترجمة. وهذا يساعد الفرق على إصدار المواد الإبداعية المعربة بشكل أسرع مع الحفاظ على اتساق العلامة التجارية. كما أنها تدعم وضوح القراءة من خلال تجنب التسميات غير المحاذية والتخطيطات المزدحمة.