Perd el format i el disseny del meu document cada vegada que el tradueixo, i no vull haver de reconstruir-lo manualment.

Conserva el format i el disseny del teu document original en traduir-lo perquè no hagis de reconstruir dissenys, espaiats o estructures posteriorment. Aquesta funció manté la traducció centrada en els canvis de text alhora que conserva l'aspecte i l'organització del fitxer d'origen.

Aquesta funció tradueix el teu document conservant el format i el disseny originals perquè la versió traduïda tingui el mateix aspecte que l'original. Està dissenyada per a fitxers on l'estructura és important, com ara encapçalaments, llistes, taules, espaiats i disseny de pàgina. En lloc d'obtenir text pla que requereix reformatar, el procés de traducció té com a objectiu mantenir la mateixa jerarquia visual i organització del document. Pots utilitzar-la quan necessitis lliurar un document traduït que estigui llest per compartir o publicar amb una neteja mínima. Ajuda a reduir el temps dedicat a corregir salts de línia trencats, seccions desplaçades i estils inconsistents després de la traducció. Això és especialment útil per a documents empresarials, informes, manuals, propostes i material de màrqueting on el format comunica significat. També dona suport als equips que tradueixen documents de manera repetida i volen un disseny coherent entre idiomes. En minimitzar el treball manual, millora el temps de resposta i redueix el risc d'introduir nous errors de format. El resultat és un document traduït que està més a prop de ser "final" i requereix molta menys edició posterior a la traducció.