Aš gaištu laiką kurdamas vaizdų maketus dizaino įrankiuose vien tam, kad išversčiau kelis žodžius.

Verskite tekstą esamuose vaizduose neperkurdami maketo dizaino įrankyje. Pakeiskite kelis žodžius išlaikydami pradinę kompoziciją, kad sutaupytumėte laiko ir sumažintumėte pakartotinį darbą.

Ši funkcija padeda lokalizuoti vaizdus, kuriuose yra įterptas tekstas, nereikalaujant kurti dizaino nuo nulio. Užuot atvėrus dizaino įrankį ir rankiniu būdu atkūrus maketą, galite atnaujinti tik tuos žodžius, kuriuos reikia išversti, išlaikydami originalią išvaizdą ir struktūrą. Ji sukurta situacijoms, kai vaizdo dizainas jau yra galutinis ir jums reikia tik kalbinių variantų. Sumažinus rankinio perdarymo veiksmus, sutrumpėja lokalizacijos užduočių atlikimo laikas. Tai taip pat sumažina riziką įvesti maketo neatitikimų atkuriant vaizdus skirtingomis kalbomis. Funkcija naudinga rinkodaros reklamjuostėms, socialinės žiniasklaidos grafikams, produktų vaizdams ir kitiems ištekliams, kuriuose tekstas rodomas vaizdo viduje. Ji palaiko greitesnį iteracijų procesą, kai reikalingos kelios kalbos arba dažni teksto atnaujinimai. Komandos gali išlaikyti vizualinį nuoseklumą įvairiose vietovėse, išsaugodamos originalų maketą ir keisdamos tik lokalizuotą tekstą. Apskritai, tai supaprastina vaizdų lokalizavimą, sutelkiant pastangas į teksto pakeitimus, o ne į visą maketo rekonstrukciją.